DBRETAiL www.DanishBits.org
Samme scenario som med Andrea Cornish. Enig?
- Hvor er nyhetsteamene? - Dette drapet vekker ikke oppsikt.
Hvilken type kniv ble brukt i angrepet?
En med enkelt blad, ikke sagtannet, fem tommer lang.
- Var den omtrent... som denne? - Ja.
Hva med såret på den tiltaltes hånd?
Såret oppsto siden hånden hans gled ned-
- på knivbladet da han knivstakk henne.
Ditt vitne.
Dr. Chester, hørte du Mrs. Weiss spørre om antall knivstikk?
- Ikke jeg heller. Hvorfor ikke? - Kanskje fordi vi ser dem.
- Det er sant. Hvor mange er det? - Tjueto.
- Og hva sier det deg? - At hun ble stukket tjueto ganger.
- Er det alt? Med så mange stikk? - En følelsesmotivert forbrytelse.
At det var personlig og at morderen hadde noe imot fornærmede?
Enkelte ser det nok slik, men ikke jeg.
Dette såret er viktig for statsadvokatens tiltale.
- Kan du ha tatt feil om årsaken? - Nei.
Har du noensinne gjort en feil som sendte en uskyldig i fengsel?
Nei.
Fikk ikke Arthur Metz fengsel etter ditt vitnemål? Husker du ham ikke?
- Jo, det gjør jeg. - Husker du at Metz ble frikjent...
etter at man gransket dine funn på nytt?
De ble bestridt, men ikke motbevist.
Men uansett hva vi kaller det, så er Mr. Metz en fri mann.
Hvis ikke han sitter inne igjen.
Nei. Han havnet bare i fengsel på grunn av ditt vitnemål.
- Det var ingen feil. - Ankedomstolen mente noe annet.
- De hadde en annen tolkning. - Akkurat. En annen tolkning.
For å unngå at du må vitne igjen, som med Mr. Metz.
Alt som skjer i salen er viktig. Naz' holdning, klær og blikk.
Hvem som støtter ham og ikke.
Det er ikke lett å se på bildene, men juryen måtte, og du også.
- Et udyr gjorde det der. - Ja. Du har rett.
- Har jeg oppdratt et udyr? - Hva?
Han vil snakke med deg. Er det et ukjent nummer, er det ham.
DRA HJEM, MUSLIMER
Vi snakket med en advokat. Og vi får ikke tilbake drosjen.
Vi skal kjøpe en ny. Brukt.
Det er flott.
- Den blir vår, ikke din. - Hva snakker du om? Den er min også.
Nei. Bilen vi ikke får tilbake er din, men ikke denne.
Denne er også min. En tredel av drosjeløyven er min.
- Selg din tredel til oss. - Dere har ikke råd.
Du har ikke råd til noen ting. Vi kan skaffe penger.
Det løser problemene dine. Vil du ha pengene?
Jeg vil ha det som er rett. Vi skal jobbe sammen, som alltid.
Nei.
- Ok. - Greit. 75 000 dollar.
Den er verdt 250 000 dollar. Hvorfor skulle jeg gå med på det?
Det er alt vi vil betale. Det tar flere år å tjene det inn.
- Da selger jeg den til noen andre. - Vi vil ikke jobbe med en slask.
En som betaler full pris er en slask, men ikke dere?
Sønnen din sto bak dette. Se hva han har gjort mot oss!
ENDA EN PAKISTANSK DROSJESJÅFØR MISHANDLET
Mot oss alle.
Dere er tyver. Jeg gjør ikke forretninger med tyver.
Du er faren til en morder.
Hva er det?
Et bilde av den tiltaltes rygg, tatt på stasjonen etter pågripelsen.
Kan kloremerkene være følgen av elskov, ifølge din mening?
Vet ikke, men vi fant hud fra ham under neglene hennes.
Alt utover det må du spørre Amor om.
- Går det greit? - Ja da.
Er ikke det fyren fra nyhetene, hvis datter ble drept av drosjesjåføren?
Stedatteren.
- Kjente du henne? - Nei.
- Han må være sønderknust. - Hvordan angår det deg?
Jeg bare sier det.
Øk tempoet litt.
Hei.
Han har Visa, Mastercard og AmEx, alle brukt til kredittgrensen.
Hvis han søker om konkurs, blir det for tredje gang.
Takk. Rulleblader kan jeg fikse, men kredittkort er vanskelige.
Ja, jeg tok en titt på ditt.
Jeg tuller. Jeg fant dette også.
Du bør nok snakke med henne.
Min første mann var også en slask. Jeg liker nok en bestemt type.
Ja, min kone liker en viss type. Men det er ikke meg.
Jeg er ikke dum. Jeg forsto hva han ville ha.
Han var ung og pen, og jeg har penger.
Man kan kalle det for prostitusjon, men det fungerte for oss-
- inntil jeg måtte ringe nødetaten da han kvalte meg.
- Mener du det? - Heldigvis kom politiet raskt.
- Anmeldte du det? - Ja. De kjørte ham av gårde.
Neste gang jeg så ham var med skilsmisseadvokatene.
Jeg betalte for begge to, siden han ikke hadde noen penger.
Min sa: "Vil du spare penger? Gi ham 200 000 og gå derfra."
Det er det beste juridiske rådet jeg har fått.
Vet du hvorfor skilsmisser er så dyre?
- Fordi de er verdt det. - Akkurat.
- Vet du hva han driver med? - Han er visst personlig trener.
Han er trapesartist. Han svinger seg mellom gamle damer.
Ikke undervurder deg selv.
Det gjør jeg ikke. Det var en spøk.
- Hvordan går det? - Bra.
Ikke si noe.
Hvor ofte kjøpte du amfetamin av den tiltalte?
Det var bare Adderall.
Som vi hørte er sterkere enn vanlig amfetamin.
- Hvor ofte kjøpte du det av ham? - Hovedsakelig før eksamen.
Hovedsakelig? Ved andre anledninger også?
Nei, bare da, og kanskje ved tentamen...
prosjekter som skulle leveres og til enkelte fester.
Ofte, med andre ord. Var du hans eneste kunde?
Nei, det var en del andre venner.
- Hva kostet det? - Ti dollar for ti milligram.
- Vet du hvor han fikk tak i dem? - Jeg tror at han hadde resept.
- Vet du hva han betalte for den? - Nei.
Ti dollar i egenandel, forsikringen dekket resten.
Han betalte tjuefem cent per stykk og solgte dem for ti dollar.
Det ble en gevinst på 3900 prosent.
- Hva er hovedfaget ditt, Amir? - Økonomi.
- Vet du hvilket som er Mr. Khans? - Økonomi.
Hvem har lært seg mest?
Jeg er ferdig.
Jeg går og legger meg. God natt.
Forbanna katt.
Gooden! Kom hit, Gooden!
Jeg aner ikke hvem det er.
- Hallo! Gooden! Kom hit. - Vent litt.
Jeg vil vise deg en ting. Se her. Ingen flere sandaler.
- Hva synes du om det? - Det er stilig. Jeg må gå.
- Vent. Jeg vil komme innom med noe. - Hva da?
- En katt. - Nei takk. Jeg vil ha en pitbull.
- Du vil ikke ha en pitbull. - Jeg må gå nå.
Fortell din mor om katten.
- Hvordan går det med ham? - Det er bra.
Jeg er bekymret for ham.
Han har det bra.
Han sjekket ikke hvordan Diaz landet. Han bare gikk derfra.
- Snakket du med ham? - Jeg spurte hvorfor han gjorde det.
- Hva sa han? - Ingenting. Han så bare på meg.
- Hvordan da? - Uttrykksløst.
Som om han ikke forsto hva han hadde gjort?
Noe sånt.
Ditt vitne.
Hendelsen skjedde like etter 11. september.
Hvordan var stemningen blant elevene på den tiden?
I mangel av bedre ord får jeg si patriotisk.
Hvordan påvirket denne stemningen de muslimske elevene?
Det var tøft.
- Rasistiske utsagn og skjellsord? - Ja.
Men Khan var den eneste på skolen som sendte to elever til sykehuset.
To...
Den første uka etter utvisningen kastet han en brusboks på en gutt.
Han måtte sy tolv sting... i ansiktet.
Takk.
- Mrs. Weiss? - Aktoratet avstår, ærede dommer.
Sånn ja.
Det er bra. Kom igjen. Takler du det?
- Ja. - Er du sikker?
Nei, nei. Ta den. Ta den!
Hvor skal du? Hallo! Hva i helvete...?
Tror du at du er usynlig? Den usynlige mannen?
Du snakker med mine kolleger, mine venner, min eks...
- Tror du ikke at jeg får vite det? - Alvorlig talt, fjern den.
Kanskje jeg bør snakke med din ekskone, eller din sønn...
på den fisefine skolen hans.
Pokker...
- Har du snakket med henne? - Nei.
Du ser den, eller hva?
Den gjør opptak. Det vil vises i retten.
Hvordan kommer det til å se ut?
"Hun var hyggelig. Jeg likte henne, men drepte henne likevel."
Hvorfor ble du så raskt sikker på at Nasir Khan var rett mann?
- Alle bevisene. - Så hvorfor avhørte du ham?
Iblant vil den mistenkte bare tilså.
- Gjorde han det? - Nei.
Så du framførte anklagene da du forlot avhørsrommet?
- Hvorfor ikke? - Iblant trenger den mistenkte tid.
Du ga ham tid, og han avventet transport. Var det da han tilsto?
Da hadde vi ikke sittet her.
Senere ga du ham sjansen til å tilstå, noe han ikke gjorde.
Tolv timer senere, da han hadde fått tenke på det, tilsto han heller ikke.
Da aktor tilbød ham femten år i stedet for livstid, avslo han.
Femten år høres ut som en god avtale når man har mange bevis mot seg.
Jeg foretrekker alltid bevis framfor en tilståelse.
Takk, etterforsker.
Hei... Hvordan går det med deg?
Pokker også! Kom igjen.
Du blir der.
Siden du hadde rett om utslettene mine...
- så har du kanskje noe mot astma. - Kvitt deg med katten.
- Kanskje en rot eller fiskeolje? - Kvitt deg med katten.
Jeg vil ikke kvitte meg med katten.
NEW YORK-POLITIETS PENSJONSFOND
ERSTATNING VED DØDSFALL
VANLIG DØDSFALL
- Mr. Cutler. Hva jobber du med? - Jeg er servitør.
Har du noen andre inntektskilder?
Iblant skaffer jeg ting for venner.
Inngår legemidler i disse anskaffelsene?
Iblant.
- Er den tiltalte en av dine venner? - Nei.
- Hva med Andrea? - Ja.
Besøkte hun deg 24. oktober for å kjøpe noe?
En fjerdedels gram K og seks Mollys.
- K er ketamin, og Molly er ecstasy? - Ja.
- Forsynte du henne med dette? - Ja.
Noe som dette for ketaminet?
Det er mulig.
Takk.
Jeg ser deg kjempe for meg og tenker "hvorfor gjør hun dette"?
Det er ikke for pengene. Du får iallfall ikke mye betalt.
Det er jobben min, og det er din rettighet.
- Er det bare derfor? - Ja.
Faren min er den eneste som tror på meg.
- Din mor gjør også det. - Nei.
Jeg gjør det.
Helvete.
Vakt?
Takk.
- Er dette til Law & Order? - Hva?
- Jeg ordner ofte rekvisitter til dem. - Ja visst, Law & Order.
Ja?
Jeg er i kopibutikken og lever et vilt advokatliv.
- Jeg venter på dem. - Jeg ordner det nå.
Han fikser det. Ok?
Produksjonsassistentene pleier å være yngre enn deg.
Kan du si hva dette er et bilde av?
Det er et av skuffene i barskapet i husets stue.
Vi ser at den inneholder en korketrekker, -
- en nøtteknekker, noen servietter, cocktailpinner og to kniver.
De ligner på denne.
De er like og inngår i samme sett, akkurat som den som mangler.
Unnskyld meg?
Knivene selges bare i pakker på fire stykker. Én mangler.
- Kan den være i huset et sted? - Nei, jeg har lett overalt.
Om den forsvunne kniven var der, kan den vel ha påført samme skader?
Dr. Katz, er du enig med rettslegen om at dette var en forsvarsskade?
Nei, det er det ikke. Den tiltalte og offeret lekte en lek.
- En lek? - Ja, du vet...
- Knivpigg? - Jeg vet ikke hva det heter.
Ok, jeg leker ikke den leken, men bør ikke håndflaten vendes ned?
Ikke nødvendigvis.
Det virker mer naturlig, om noe er naturlig med dette.
Det var naturlig for henne å gjøre det på denne måten.
Hun hadde lekt dette tidligere. Arrene synes på dr. Chesters bilder.
Både på hendene og andre steder. Selvforskyldte sår.
- Hvorfor gjør man sånt? - Det er et utløp for problemer.
Hvordan kan du være sikker på at såret oppsto utenfor soverommet?
Hudceller fra henne ble funnet i en av hulene på sofabordet.
Så du det i teknikernes rapport?
Nei, de nevnte ikke hudcellene, men de fantes i bordet.
Hvis såret oppsto under denne leken, -
- så kan det forklare hvordan offerets blod havnet på denne kniven?
- Dette er kjellerplanet. - Det stemmer.
- Hva er dette? - Inngangsporten.
- Jeg ser at den står på gløtt. - Den har ikke gått igjen på årevis.
Rusten på klinken viser det.
- Og dette? - Kjellerdøra. Den kan lukkes.
Teknikerne skrev at den var ulåst, akkurat som et vindu mot gården.
Ville det vært mulig for en inntrenger å nå opp til vinduet?
- Ja, det står et tre der. - Dette treet?
Hvordan vet du at man kan klatre i det?
Jeg klatret opp i det med letthet, og jeg fyller snart 70 år.
- Det synes ikke på deg. - Jeg merker det iblant.
Da du klatret opp i treet til vinduet i andre etasje, -
- kunne du se kjøkkenet på kjellerplanet?
Hva om du gikk inn gjennom porten, den ulåste døra og opp trappa?
Da ser du vel kjøkkenet, siden det er på samme etasje?
Nei, jeg tok et bilde.
Dette viser hva man ser av kjøkkenet fra trappa.
- Hvilket kjøkken? - Nettopp. Hvilket kjøkken?
- Takk, dr. Katz. - Ditt vitne, Mrs. Weiss.
- Dr. Katz. Hyggelig å treffe deg. - Like så.
Meg? Takk, men jeg er ikke berømt som deg.
Jeg er ikke berømt. Ingen patologer er det.
Kanskje jeg kjennes igjen i fagmiljøet, men det er alt.
Kjenner ingen deg igjen på gata?
Da skyldes det kanskje at de så bildet mitt i boka mi.
Eller på TV, siden du har vitnet i flere store rettssaker.
Men innen patologien spiller berømthet ingen rolle, -
- enten man er rettslege i New York som dr. Chester, -
-som ingen kjenner igjen på gata, -
- eller et ekspertvitne for O.J. Simpson.
- Protest. - Mot hva? Det er en kompliment.
Avvises.
Er dr. Chester, selv om han er ukjent, en dyktig patolog?
Siden jeg vitner under ed må jeg si at jeg ikke synes det.
Du er uenig med ham, ikke bare om offerets håndskade, -
-men også om...
hva han sa om denne knivskaden på den tiltaltes hånd.
Ja, for skaden ble ikke forårsaket av at hånden gled ned på bladet.
Han skar seg på glass fra den knuste dørruten.
- Så han vet ikke hva han snakker om? - Jeg ville vært høfligere.
Hva sies om dette?
"Dr. Chester er en samtidig gigant innen rettspatologi."
"Det er klokt om vi tar etter hans visdom og presisjon."
- Vet du hvem som sa det? - Jeg.
- Hvor da? - Under en æresmiddag.
Hyllesten din virker ekte. Mener du at den ikke var det?
Man blir bedt om å lovprise noen og vil ikke ydmyke dem med ærlighet.
- Du kunne ha avslått å tale. - Det ville vært like flaut.
Hva tenkte du på da du sto foran alle sammen-
- og sa ting du ikke mente med en slik overbevisning?
Ærlig talt? Desserten.
Kniven som du sier at mangler, vet du når den ble kjøpt?
Nei, men ikke senere enn 2008, da gikk modellen ut av produksjon.
Jeg kjøpte en drill med to dusin bor til min mann i 2008.
Ikke den mest romantiske gaven, men han liker å pusle litt.
Jeg også. Jeg hadde sett det som romantisk.
- Poenget er... - Jeg tror at vi vet det.
Dr. Katz. Vi har begge vært yrkesaktive lenge, -
- og vi har sittet i domstoler i altfor mange dager.
Men derfor kan vi reglene.
Som: Svar på spørsmålene jeg stiller, ikke noen andre.
Ja visst. Ok.
Hvor mange av de 24 borene ligger i esken etter seks år?
- Ingen av dem. - Ingen av dem.
- Mannen min har rotet dem bort. - Der har du årets julegave.
Han fortjener ikke det. Greit.
Svar på spørsmålet jeg ikke har stilt, du vet hva det er.
Den fjerde kniven kan ha blitt rotet bort, -
- havnet i avfallskvernen eller blitt kastet.
Og dette... Såret på offerets hånd, -
- som ifølge deg oppsto under en lek som ingen av oss vil leke.
Men hvis vi gjorde det, hvis du gjorde det...
Idet blodet renner nedover armen din, tror du virkelig at du-
-ville hatt lyst til å ha sex?
Eller ville du heller dratt til legevakten?
Jeg hadde foretrukket legevakten, men dop var innblandet her.
Takk, dr. Katz. Det var en glede å treffe deg.
- Jeg er forvirret. Er denne din? - Ja.
- Den finnes ikke blant bevisene. - Jeg har den ikke.
Det vet jeg. Du la den igjen, men de bør ha den.
Jeg hadde den, men de la den bort.
Hvordan kunne du ha hatt den da om den er her?
Han ga den tilbake til meg den kvelden på stasjonen.
- Hvem gjorde det? - Etterforskeren.
Box?
- Er du spent foran den store kvelden? - Ekstatisk.
- Skal jeg hjelpe deg med den? - Ja, du kan flytte deg.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten og kun sannheten?
Velkommen tilbake, etterforsker.
Jeg hørte at du skal pensjonere deg.
- Det har jeg også hørt. - Gratulerer.
- Hvor lenge har du vært i politiet? - I 33 år.
Du vil bli savnet av både dine kolleger og oss.
Vi takker deg for din innsats.
Hvor mange mistenkte har du avhørt under etterforskningen?
Én. Den tiltalte.
Ikke Trevor Williams?
Ja. Dette turbanhodet.
Han var et vitne, så jeg snakket med ham.
- Men det ble ingen oppfølging? - Det var ingenting å følge opp.
Intervjuet du ikke Duane Reade?
- Noen på Duane Reade? - En person ved navn Duane Reade.
- Er det en spøk? - Nei, men det hører han nok ofte.
Han og Mr. Williams snakket med den tiltalte og Ms. Cornish.
Men du intervjuet ham ikke.
Mr. Williams sa at han var alene, så jeg intervjuet ikke noen.
Så du kjenner ikke til Mr. Reades dommer for grov mishandling?
- Hvordan går det med Royal Day? - Hvem er han?
- En venn av Duane Reade? - Det andre øyenvitnet.
Mr. Caval, tvers over gata, var det andre øyenvitnet.
Nei, han er et annet øyenvitne, men ikke det eneste.
- Så du intervjuet ikke Mr. Day? - Ingen som jeg ikke kjenner til.
Du så ham på overvåkningsvideoen fra Shell-stasjonen.
Han hadde også et utrivelig møte med offeret og den tiltalte.
- Intervjuet du ham ikke? - Jeg har allerede svart på det.
Hvor mange åsteder har det blitt under 19 år i drapsavsnittet?
Jeg vet ikke. Omtrent 300 stykker.
På disse åstedene, og alle åsteder, er det vel viktig-
- at bevisene undersøkes, avbildes, katalogiseres og oppbevares trygt?
Naturligvis.
Hva er det der?
En astmainhalator.
Hvor kan den være?
Du får spørre ham. Den tiltalte. Jeg ga den til ham.
Jeg vet ikke hva han gjorde med den.
- Unnskyld, du ga den...? - Ja. Skal jeg gjenta det?
Jeg prøver å forstå dette.
Du sier at du tok den fra åstedet og ga den til ham?
- Hvorfor det? - Fordi han trengte den.
Han var opprørt og strevde med å puste.
Istedenfor å føre ham til sykehuset, som man skal gjøre, -
-fjernet du bevis fra åstedet?
Etter fotografering og registrering. Det var ingen grunn til å la være.
Det bryter mot politiets prosedyrer og er svært uprofesjonelt.
Etter 33 års erfaring burde du vite det.
Han led. Jeg beklager at jeg prøvde å lindre hans plager.
Det var derfor du gjorde det? Ikke fordi den ikke passet inn?
Jeg forstår ikke hva det betyr.
Hvis hansken ikke passer, må du frikjenne.
En inhalator passer ikke inn på en vill morder-
- som stikker en person 22 ganger mens han puster inn Ventolin.
Nei, det var ikke derfor. Jeg fortalte henne hvorfor.
Jeg sier ikke at det var bevisst. Kanskje du gjorde det ubevisst?
- Om du tvilte på at han var skyldig. - Ubevisst?
Om man kunne forklare det ubevisste, ville det ikke vært ubevisst.
Vi kan ikke vite det.
Hvis ikke du har tenkt til å kalle inn Freud som vitne?
- Mrs. Weiss? - Jeg har ingen spørsmål.
Her kommer han!
Hva skal jeg gjøre nå? Alt har gått til helvete.
Det gikk bra også.
Hvorfor gjorde han det? Du og mora hans gjorde alt.
Vet ikke, jeg kjente ham ikke bedre enn deg.
Der går festen.
"Ikke i tjeneste", som du pleier å være.
Det er alt. Jeg bare tuller, vi har en ting til.
Alle har vært med og bidratt.
Er det noe du vil fortelle meg?
Om Petey?
Ja.
Min eneste fornøyelse er å få vite hvor mye-
- dere har fått betale for deres beslutning...
Jeg trenger en ny.
Helvete! Send en patrulje til påbygget.
Send en patrulje. Jeg ser blod.
Send en patrulje nå!
Hvorfor drøyer det sånn?